Mostrando entradas con la etiqueta A More Perfect Union. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta A More Perfect Union. Mostrar todas las entradas

miércoles, 26 de marzo de 2008

"A More Perfect Union" in Spanish: "Una Unión Más Perfecta"

I've noticed that people were finding my blog by searching google for Spanish translations of Barack Obama's "A More Perfect Union". When I posted the previous entry, I tried to find a Spanish version that my non-English proficient friends might find easier to follow, but at the time, I could only find the youtube video with subtitles.

Now, thanks to Antonio Semeco, there's a translation. It's surprisingly good, considering this wasn't an easy text to translate. Most of the strenght of the speech carried over into Spanish.

Check out the pdf translation.

In case you want to watch the speech, but need Spanish subtitles to help you along, here's the video, courtesy of Cuban for Obama. You can watch it here or zip over to his blog and watch it over there.



miércoles, 19 de marzo de 2008

A More Perfect Union

I just finished listening to Barack Obama's speech "A More Perfect Union". I live in the wrong continent and I don't know much about US politics. I don't know how revolutionary this speech was or whether race has been dealt with before with so little extraneous crap by a US politician of Obama's stature within the past 20 years.

I've done some googling but I'm afraid I can't assess the reactions to this speech without knowing what's being said in the main TV networks and papers. Googling is great, but if you don't have a global picture it's hard to contextualize the snippets of info you can glean from the net.

Basically, I'm asking for a favour: link me to reactions that you think embody the general buzz out there. I'm drowning in extreme opinions, and I want to know what most Americans think about this. Because I really really want Obama to be our next president, and I'd hate to get my hopes up for nothing.

I've embeded the speech in case someone still hasn't seen it.



Man, I wish Spanish politicians spoke like this. It might not improve the scene, but it'd sure make it more interesting to watch.